dada lebt
dada lives
by dada charsta
"Zeige deine Wunde!" - "Show your wound!"
Joseph Beuys
Durch die Art des Lebens in dieser Leistungsgesellschaft sind wir zu Nummern geworden.
In der Schule wird unser Intellekt getrimmt. Gefühle haben wenig Raum.
Wir kommen aus dem Gleichgewicht, was früher oder später zu Problemen führen kann.
Dann müssen wir zu einem Therapeuten gehen, der versucht, uns wieder einzurenken.
The way we live in this meritocracy has made us numbers.
In school our intellect is trimmed. Feelings have little space.
We become unbalanced, which sooner or later can lead to problems.
Then we have to go to a therapist who tries to put us back together.
Künstlerischer Ausdruck hat immer etwas mit unserem Innenleben zu tun - den Körperempfindungen und Gefühlen.
Die Kunst sollte nicht dazu da sein, Kunstwerke zu schaffen um der Kunstwerke willen - es sei denn, sie erfreuen.
Kunst sollte vielmehr kreativer Prozess sein: Er-weitern. Ver-ändern. Ent-wickeln. Be-freien. Los-lassen.
Artistic expression always has something to do with our inner workings - the bodily sensations and feelings.
Art should not exist to create works of art for the sake of works of art - unless they please.
Rather, art should be a creative process: expanding. change. develop. to free. let go.
Kreative Energie fördert zutage, schafft neu,
verdichtet Kräfte, wirkt in die Umgebung.
Um derartige Prozesse geht es in der Kunst.
Sie ist die Auseinandersetzung mit dem Unbewussten,
mit dem, was noch schläft und aufgeweckt werden will.
Creative energy emerges, creates new things,
condenses forces, has an effect on the environment.
Art is about such processes.
It is dealing with the unconscious,
with what is still asleep and wants to be awakened.
Kein Ding in unserer Welt existiert unabhängig!
Wir sind alle miteinander verbunden, haben Einfluss aufeinander,
auf die Umwelt und die Natur, auf Mutter Erde.
Wir sind (wie) ein großer lebender Organismus.
Alles hat Bedeutung. Nichts bleibt verborgen.
Daher ist es wichtig, sich auf den Weg zu machen.
Nothing in our world exists independently!
We are all connected, affecting each other,
the environment and nature, Mother Earth.
We are (like) one big living organism.
Everything has meaning. Nothing stays hidden.
Therefore, it is important to embark on the path.
In schöpferischen Gestaltungen spürt sich Selbst-Wirksamkeit:
Wenn ich dies tue, bewirke ich jenes (oder jenes nicht).
Mit jedem Atemzug gestalte ich mit.
Die Frage ist nicht: Wie schön oder konfrontativ ist ein Kunstwerk?
Sondern: Was ist meine Intention und Motivation?
Wie bewusst bin ich während jedes Momentes dabei?
Self-efficacy can be felt in creative designs:
If I do this, I achieve that (or not that).
With every breath I take part.
The question is not: how beautiful or how confrontational is a work of art?
But: What is my intention and motivation?
How conscious am I during each moment?
Dann können wir auch den Ausspruch verstehen, den Joseph Beuys geprägt hat: "Jeder Mensch ist ein Künstler!"
Es geht darum, die eigenen Fähigkeiten zu entdecken, mit sich Frieden zu schließen und
durch das eigene Dasein und Handeln die Welt sinnhaft mitzugestalten.
Niemand kann nicht nicht-kommunizieren.
Then we can also understand the saying that Joseph Beuys coined: "Everyone is an artist!"
It's about discovering your own abilities, making peace with yourself and helping to shape
the world in a meaningful way through your own existence and actions.
No one cannot non-communicate.
Im kreativen Prozess werden wir zum Künstler, zur Künstlerin.
Wir haben den Mut, uns in unseren Empfindungen wahrzunehmen und zu zeigen.
Je bewusster wir sind, umso filigraner können wir spüren, wie wir die soziale Plastik mitgestalten.
In the creative process we become artists.
We have the courage to perceive and show ourselves in our feelings.
The more conscious we are, the more delicately we can feel how we are helping to shape social plastic.
"Jeder Mensch ist ein Künstler!" - "Everyone is an artist!"
Joseph Beuys
g u t e n t a g a u f w i e d e r s e h n
g o o d d a y g o o d b y e